Under pressure from advocacy organizations that had threatened a lawsuit, the Wolf administration said Tuesday that it would expand Medicaid coverage for treatment of hepatitis C, a major change that many states have put off over fear of spiraling costs.