Continuing public concerns over high-priced hepatitis C drugs are taking a new twist as Louisiana’s top health official proposes using an obscure federal patent law to get the medicines at a much lower cost. If successful, other states could reap the benefits.